Dispac’h, c’est la traduction de Révolution en langue bretonne. Dispac’h vras, plus précisément. On rencontre ce terme au 17ème siècle, il désigne alors un bouleversement, une agitation, « un remuement de terre ou de gens ». Les petites paroisses de Landéda et du Broennoù vont devoir se faire à ces bouleversements.
C’est cette période, entre 1789 et le Consulat, que ces deux épisodes en audio se proposent de survoler. Ils n’ont pas vocation à être exhaustifs et sont issus d’un projet de podcasts intitulé » Les Amers invisibles « développé par Pol Madec.
ÉPISODE 2 – DU PAROISSIEN AU CITOYEN ( 1793 – Consulat )
Texte, compositions, fond sonore, enregistrements et mixage : Pol Madec
Traductions en breton : Bob Simon
LES VOIX par ordre d’apparition
Le Coat et Goulven Treguer / Michel Jestin – Marie Fily / Elen Cariou – Jean Bernicot / Bob Simon – Gabriel Ac’h / Yann-Edern Jourdan – Voix de traduction en français / Gilbert Gueguen, Elen Cariou, Pol Madec – Narration / Pol Madec – Jean Treguer / Jean-Michel Appriou
» Fañchig ar Mignon », la chanson de fin, est contemporaine de l’époque. Elle raconte l’histoire d’un jeune homme du Pays Pagan qui, après s’être battu dans les rangs de l’armée révolutionnaire, rentre au pays pour apprendre que son père a été guillotiné par le nouveau pouvoir. Elle est chantée par Mme G. Marc’hadour à Nodeven en Guissény. Un enregistrement de 1973. En cliquant sur l’image, vous pourrez accéder aux éditions Dastum qui édite l’ouvrage dédié au « Bro Pagan ».
Bibliographie
Les cahiers de Landéda – Jacques Michel, René Georgelin, Georges Menut
L’histoire de Lannilis – Yves Nicolas
Clergé breton et lutte contre la misère : l’exemple du diocèse de Léon (1774) – Fañch Roudaut
Les cahiers de doléances de la sénéchaussée de Lesneven – Fañch Roudaut
Le message politique des sermons en breton à la fin de l’Ancien Régime – Fañch Roudaut
La Révolution française et la langue bretonne – Daniel Bernard
L’histoire populaire de la Bretagne – Alain Croix, Thierry Guidet, Gwenael Guillaume, Didier Guyvarc’h
Problèmes de contrôle des dénombrements – Jacques Dupâquier
Rapport des représentants du peuple, envoyés à Brest et auprès de l’armée navale par Jean-Bon Saint-André
Réponse de Jean-Bon Saint André, à la dénonciation des citoyens de la commune de Brest.
Cahier Dastum « Bro Pagan » N°3
